Suara Anak Desa

Kemarin cari-cari lagunya Siti Nurhaliza lagi, ternyata aku menemukan lagu yang bernama Kurik Kundi. Lagu ini dibuat berdasarkan pantun lama Melayu:

Yang kurik kundi
Yang merah saga
Yang baik budi
Yang indah bahasa

Atau versi Minangkabaunya:

Nan kuriak kundi
Nan merah sago
Nan baik budi
Nan endah baso

Lagu ini aku suka sekali, karena menggambarkan keberagaman adat berbahasa dari negeri Malaysia, yang digambarkan dalam lagu itu “yang tinggi bagai bintang, yang rendah bagai intan”. Lagu ini mengajarkan kepada pendengarnya, utamanya rakyat Malaysia, untuk mencintai keberagaman budaya negerinya sendiri sekaligus mengajak untuk melestarikan budaya pantun yang merupakan kebanggaan seluruh masyarakat Melayu dahulu. Bisa dibilang lagu ini adalah sebuah lagu “pengobar semangat kebangsaan” bagi masyarakat Malaysia. Ini syair lagunya:

KURIK KUNDI
Dinyanyikan oleh: Siti Nurhaliza

(ramai):
Nak berkhabar tingginya budi kita ya tuan
Nak berkisah kaya tutur bicara
Kalau tinggi untung jadi bintang
hoi…
Kalau rendah masih jadi intan

(solo):
Teratak mahligai bak dipayung teduhnya
bila budi melingkar anak asuhan
Adat yang lama berbudi berbahasa
akar kehidupannya

(ramai):
Yang kurik itu kundi
Yang merah saga
Baik budi indahlah bahasa
hoi…
Pantun lama tinggi kiasannya

(solo):
Berpantun seloka sambil menari canggung
serentak melangkah rentak timur diarak
Gurau, senda,
sopannya dijaga
Sepakat makin kukuh terikat

(loghat utara)

(ramai):
Hang dok pi hang dok mai
Lagu tu lagu mana
Pi sini pi sana depa menghela sakan
Awatlah dok kalut megah condong ke barat
Mai kita…
(solo):
…pakat tarik ramai ramai
biar ke timur condongnya…tu kah

(ramai):
Nak berkhabar tingginya budi kita ya tuan
Nak berkisah kaya tutur bicara
Kalau tinggi untung jadi bintang
hoi…
Kalau rendah masih jadi intan

(Perak)

(solo):
Ada O, ada E
bunyinya tidaklah serupa,
erti tidak berbeza

(ramai):
Betoi yong betoi sungguh
Betui ape dikate

(solo):
Selembut tarian hoi…
nak muda berlotah
tutur bahasanya

(ramai):
Maghi yop maghilah yong
Maghi kita memikio
Parit dengan kuala
Pakap tidak serupe…ateh

(solo):
Dihitung beratus-ratus bilangan
Digali beratus-ratus terpendam
Di lubuk yang mana,
tak terjangkau ingatan
Makin dibongkar makin banyak yang terpendam

(ramai):
Di sini ibunya,
tersurat kurik itulah kundi,
tertulis merah itulah saga
Saga dalam lagu pada indah syairnya
Kundi dalam tarian indah lenggok tarinya
Aduhai indahnya

(Negeri Sembilan)

(solo):
Mana usang diperbaharui
Mana lapok hai dikajangi
Mana elok dipakai ondeh dipakai
Kalau singkat cantik manis
disambungkan…
Kalau panjang cantik manis
minta dikerat…yo lah

(ramai):
Yo sungguh yo bonar
kato sungguh dikato
(solo):
Muafakat ya tuan
ibu adat ya ondeh tidak dilupa

Tak boghadat
minum tidak bergula
Tak bobudi
pohon tidak berbuah
Tak boghadat
minum tidak bergula
Tak bobudi
bagai pohon tidak berbuah

(ramai):
Yang kurik itu kundi
Yang merah saga
Baik budi indahlah bahasa
hoi…
Pantun lama tinggi kiasannya

(Kelantan)

(solo):
Halus manis hai bila berkata
Hai lapik berkias
molek sungguh lah wei
Santun lakunya wei merendah suara
bagai berpayung wei rasa teduhnya
(ramai):
Teghtek teghning oghe kito
hok tu keno jago
Jange sape berlete kale
L’uar napok come
jange d’ale habih k’uca lembe
L’uar napok come
jange d’ale habih k’uca lembe

(Sabah)

(solo):
Membubutlah bayu
lalu limpas siring semalu
mengalai bagai tari sesuku
tari sesuku

(Sarawak)

(ramai):
Selembut madah begitu taghi
Sek ada sakit ghasa di hati
Kame’ nyambut madah tuan hulurkan
Kita’ nyambut madah kame’ tuturkan

(ramai):
Nak berkhabar tingginya budi kita ya tuan
Nak berkisah kaya tutur bicara
Kalau tinggi untung jadi bintang
hoi…
Kalau rendah masih jadi intan

Yang kurik itu kundi
Yang merah saga
Baik budi indahlah bahasa
hoi…
Pantun lama tinggi kiasannya

Kemudian, aku bergumam: Kapan orang Indonesia mempunyai lagu “pengobar semangat kebangsaan” seperti ini???