Il meurt Lentement – Pablo Neruda

Il meurt lentement

celui qui ne voyage pas,

celui qui ne lit pas,

celui qui n’écoute pas de musique,

celui qui ne sait pas trouver

grâce à ses yeux.

Il meurt lentement

celui qui détruit son amour-propre,

celui qui ne se laisse jamais aider.

Il meurt lentement

celui qui devient esclave de l’habitude

refaisant tous les jours les mêmes chemins,

celui qui ne change jamais de repère,

Ne se risque jamais à changer la couleur

de ses vêtements

Ou qui ne parle jamais à un inconnu

Il meurt lentement

celui qui évite la passion

et son tourbillon d’émotions

celles qui redonnent la lumière dans les yeux

et réparent les coeurs blessés

Il meurt lentement

celui qui ne change pas de cap

lorsqu’il est malheureux

au travail ou en amour,

celui qui ne prend pas de risques

pour réaliser ses rêves,

celui qui, pas une seule fois dans sa vie,

n’a fui les conseils sensés.

Vis maintenant!

Risque-toi aujourd’hui!

Agis tout de suite!

Ne te laisse pas mourir lentement!

Ne te prive pas d’être heureux!

Muere lentamente quien no viaja,

quien no lee,

quien no oye música,

quien no encuentra gracia en sí mismo.

Muere lentamente

quien destruye su amor própio,

quien no se deja ayudar.

Muere lentamente

quien se transforma en esclavo del hábito

repitiendo todos los días los mismos trayectos,

quien no cambia de marca,

no se atreve a cambiar el color de su  vestimenta

o bien no conversa con quien no conoce.

Muere lentamente

quien evita una pasión y su remolino de emociones,

justamente éstas que regresan el brillo a los ojos

y  restauran los corazones destrozados.

Muere lentamente

quien no gira el volante cuando está infeliz con

su trabajo, o su amor,

quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir

atrás de un sueño

quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida,

huir de los consejos sensatos…

Vive hoy !

Arriesga hoy !

Hazlo hoy !

No te dejes morir lentamente !

No te impidas ser feliz

 

Exécution finale

Je suis à bout, je n’ai plus de force, tout me pèse, tout me semble si difficile, les questions s’entrechoquent sans que je ne sache y répondre. Le sentiment que personne ne pourra m’aider, je n’arrive pas à comprendre pourquoi tout le monde me rejette, je n’arrive pas à comprendre pourquoi ma famille ne m’a jamais aimé. Je n’ai rien fait, je trouve cela tellement injuste, je me suis efforcée à avoir une scolarité quasi parfaite, à avoir une conduite quasi parfaite, je n’ai jamais fugué, je n’ai volé que quelques bonbons chez le buraliste, je n’ai jamais eu de petit ami en étant trop jeune pour en avoir, j’ai voulu être un modèle, et cela n’a pas suffit, ils ne m’aiment toujours pas. Quoique je fasse, ils ne m’aimeront jamais et je ne sais pas pourquoi. J’ai tellement de colère, tellement de haine, en moi je suis tellement jalouse des autres qui ont une famille, je suis jalouse de leur bonheur, de cette joie qui m’a été volé sans aucune raison, de ces moments d’innocence qu’est sensé être l’enfance alors que la mienne n’a été que pleurs et questionnements. Parfois, je me vois avec eux tous dans une salle, et je le exécute un après l’autre, non sans les autres dit au préalable tout le monde qu’ils m’ont fait et comment ils ont abîmé, meurtri, gâté, pourri mon enfance, ma vie, mes rêves. Je les tue tous, je veux qu’ils souffrent autant qu’ils m’ont fait souffert. Je me vois en train de les bousculer, de les secouer, de les déchiqueter et je sens que ça m’apaise un peu dans mon mal.

The words

Alors qu’il est au sommet de sa gloire, un écrivain découvre le prix à payer pour avoir volé le travail d’un autre.

Qu’est ce que le succès? Le succès a t-il une morale? Le succès vaut-il s’il est basé sur un mensonge? Qu’est ce que la tromperie? Est ce encore un péché si elle permet de trouver une voie de secours? Peut-on vivre avec la culpabilité et faire comme si de rien n’était ou est-on toute sa vie torturé par ses fautes? Avouer ses fautes permet-il de les expier auprès de soi? Auprès des autres? Est-on encore aimable après avoir menti, triché, trahi? Voilà les questions que posent ce film que j’ai particulièrement aimé.

SPOILER

C’est une histoire ou plutôt 3 histoires qui n’en font qu’une. Un auteur (Clay Hammond) nous raconte son livre lors d’une lecture publique. C’est l’histoire d’un homme (Rory Jansen) qui écrit des livres qui ne trouvent pas raison auprès de ses éditeurs, cet homme est tiraillé car son envie de réussir est forte, autour de lui tout le monde réussit sauf lui, et il ne comprend pas comment y arriver. Il veut la belle vie que nous désirons tous et il se rend compte qu’il est a un carrefour de sa vie, son manuscrit est rejeté par plusieurs éditeurs, ce qu’il croit savoir le mieux faire (écrire) ne semble pas pourvoir le nourrir et lui permettre de construire l’avenir dont il rêve. Il se trouve alors obliger de prêter de l’argent auprès de son père qui lui conseille de trouver un emploi, de mettre l’écriture au rang du loisir et de commencer à agir comme un homme. Ce que Rory fait, il se fait embaucher dans une maison d’édition, il se marie avec sa femme Dora et ils partent en lune de miel à Paris. Durant leur séjour, ils entrent chez un antiquaire et Dora offre à son mari un vieux sac pour lequel il a un coup de coeur. Ils rentrent chez eux et Rory reprend sa vie d’employé chez son éditeur non sans essayer d’écrire encore et encore. Un jour, Rory décide de ranger son manuscrit dans le sac acheté à Paris, et il découvre dans une des poches un autre manuscrit. Il le lit avec ardeur, passion, c’est l’histoire que Rory n’a pas pu écrire, c’est l’histoire qui le mènera au succès, Rory décide de copier le manuscrit mot pour mot sur son ordinateur et de le publier à son nom. Sans surprise, il devient un succès phénoménal, qui lui permet par la suite de publier aussi ses autres manucrits. Il a enfin le succès qu’il voulait tant. Mais, un jour, la vérité le rattrape, le vrai auteur du manuscrit se présente à Rory, et l’accuse de ce vol, le vieil homme le met face à sa malhonnêteté et Rory est alors pris de culpabilité d’avoir volé son histoire et en filigrane peut-être aussi sa vie, torturé, il veut se racheter, il avoue alors ses fautes à sa femme, son éditeur, mais ce la ne suffit pas, Rory continue à être en souffrance de sa faute.

Ce que l’on comprend c’est que Rory Jansen et le vieil homme sont des personnages fictifs, ce sont les héros du livre de Clay Hammond.

Clay Hammond nous raconte en fait une autobiographie qu’il fait passer pour un roman et donc une fiction, il nous livre dans ce livre son propre désarroi, celle d’un homme qui a triché et est devenu célèbre grâce à un manuscrit volé, la vie de Rory Jansen n’est autre que la sienne. Il espère ainsi trouver une forme de sérénité d’esprit en avouant publiquement  ses fautes, bien que de façon détourné c’est à dire en utilisant le roman. C’est là que Daniella vient jouer un rôle crucial, une fan de Clay Hammond, qui le connait bien, si bien, qu’elle a fini par percer son secret, elle sait que Clay Hammond a triché, et elle le lui dit en prenant encore pour métaphore l’histoire de Rory Jansen. A la fin, elle offre à Clay Hammond la possibilité de trouver enfin la paix et d’oublier le remord en lui offrant son amour, de fait, cela suppose que l’on peut être aimé même en ayant triché, que l’on pourrait se refaire une vie même après avoir fauté. Clay Hammond qui apparaît comme un homme charismatique, droit, fier au début du film termine là, à plat, à coeur ouvert, émotions dehors, on voit enfin en lui l’homme tiraillé qu’il transposait dans le personnage de Rory. Doit-il lui même se pardonner en acceptant l’amour de Daniella? Il rejette son amour, Daniella lui demande alors ce qu’il veut vraiment? Le film se termine sur ces mots « je suis désolé » dit par Rory Jansen à Dora. On comprend ainsi que ce que Clay Hammond veut c’est être pardonné par sa femme. 

Citations du film

On fait tous des choix dans la vie, le plus difficile c’est de vivre avec.

Une personne peut faire une terrible erreur dans la vie et continuer à vivre, et peut-être même à vivre bien.

Yes, I have défauts et je m’en fous

On passe tellement de temps à vouloir améliorer ses défauts, à les effacer, les cacher, alors que l’on gagnerait à s’appuyer davantage sur nos qualités et nos talents. Ce sont elles qui sont garantes de notre bonne évolution, les défauts eux sont nécessaires, ils seront toujours là et il ne faut pas que cela nous dérange, c’est ainsi et c’est comme ça, pourquoi s’en occuper plus que de raison? J’ai décidé de foutre la paix à mes défauts car j’ai bien trop de temps à passer avec mes qualités et mes talents.

Les personnes sèches et froides

J’ai beaucoup de mal avec les personnes froides et sèches. Leur attitude me touche. Je vais jusqu’à me demander si c’est de ma faute si elles sont comme ça, est ce que j’ai fait quelque chose qui aurait pu motiver leur comportement. Bien sûr, je sais que toutes ces questions se répondent à la négative, mais je en peux m’empêcher de me questionner, d’intérioriser une émotion qui n’est pourtant pas mienne.