Reprise
Don’t put flowers on my grave
Leave them in the garden instead
Forget your sorrow and pain
Shall we just dance again?
Don’t buy a fancy apartment
Live in a small house by the sea
Forget me once I’m gone
But stay with me until the end!
Filipa Moreira da Cruz
Pelo sol e pela lua
Obrigada!
Pela minha vida e pela tua
Obrigada!
Por ti e por mim
Obrigada!
Pelo não e pelo sim
Obrigada!
Pelo que fui um dia
Obrigada!
Pela magia
Obrigada!
Pela minha liberdade
Obrigada!
Por sentir saudade
Obrigada!
Pela família linda
Obrigada!
Pelo que serei ainda
Obrigada!
Por Paris e Lisboa
Obrigada!
Pela vida boa
Obrigada!
Pelos tropeços
Obrigada!
Pelos sucessos
Obrigada!
Pela eterna viagem
Obrigada!
Pela doce paisagem
Obrigada!
Pelas ondas do mar
Obrigada!
Pelo devagar
Obrigada!
Pela mente arejada
Obrigada!
Por tudo e por nada
Obrigada!
Filipa Moreira da Cruz
Yellow dust on a bumble bee’s wing,
Carl Sandburg
Grey lights in a woman’s asking eyes,
Red ruins in the changing sunset embers:
I take you and pile high the memories.
Death will break her claws on some I keep.
Sou as águas do Atlântico
Sou a areia da Meia Praia
Sou azul, verde e branco
Sou o fado de Lisboa
Sou as contas de Viana
Sou vida boa!
Sou um dia de Outono no Douro
Sou a brisa do Guincho
Sou a paisagem do miradouro
Sou as saudades de Guimarães
Sou a humidade de Sintra
Sou feita de todas as mães
Sou o cante Alentejano
Sou a preguiça de Tavira
Sou choro e desengano
Sou a erva fresca dos Açores
Sou a serra do Gerês
Sou um jardim cheio de flores
Sou a cadeira vazia no meio da praça
Sou a pronúncia do Norte
Sou magia e graça
Sou o bolo da Madeira
Sinto-me em cacos
Mas estou inteira.
Filipa Moreira da cruz
Sand of the sea runs red
Carl Sandburg
Where the sunset reaches and quivers.
Sand of the sea runs yellow
Where the moon slants and wavers.
Pour l’été et l’hiver
Merci !
Pour le soleil et la pluie
Merci !
Pour le sucré et le salé aussi
Merci !
Pour demain et hier
Merci !
Pour la famille et les amis
Merci !
Pour aujourd’hui
Merci !
Pour exister
Merci !
Pour être ici
Merci !
Pour tous les défis
Merci !
Pour me faire rêver
Merci !
Jusqu’à l’infini
Merci !
Filipa Moreira da Cruz
Reprise
Caminhamos descalços e de mãos entrelaçadas
Num ritmo lento e desenfadado
Marcamos passo nesse chão suave
Sob um manto de folhas secas
Sem pressa, desacelaramos o tempo
E pedimos ao coração que abrande
Mais um sorriso, um beijo, um abraço
Uma carícia, um aconchego, um olhar
E o silêncio
Profundo e inquietante
Atormenta os que não sabem escutar
O mar, as núvens, a terra e as folhas secas.
Filipa Moreira da Cruz
Sadness
Overwhelmed
Rescued
Reset
You…and me
Filipa Moreira da Cruz
Reprise
Un peu de folie
Beaucoup !
Chanter sous la pluie
Embrasser le soleil
De la joie
Sans modération
Pure merveille !
Perdre la raison
Sans complexe
Libérer l’enfant qui est en nous
Perdre pied
Et tout le corps entier
Céder au désir
Encore et encore
Vivre ici et maintenant
Oublier le lendemain
Cacher nos peurs
Et oser !
Filipa Moreira da Cruz
Soudain, cette musique ! Le sommeil se retire comme le rouleau d’une vague dans laquelle un enfant tente d’attraper un coquillage entrevu et moi, ces quelques notes que je viens de rêver.
Andreï Makine, « La musique d’une vie »
De malinha pronta 