Entrelinhas

Princípios – 2

Este é um blogue não de quem vê as palavras num pedestal e a língua como ideal (que, pelo que me dizem todos, anda pelas ruas da amargura), mas antes como um mero operário da língua, ou seja, um tradutor/revisor como tantos outros. No entanto, e aí talvez me distinga de muitos outros operários da língua, gosto verdadeiramente da minha matéria-prima. E, acima de tudo, não gosto de a esquadrar em molduras demasiado apertadas (e por isso começo frases com “e” quando me apetece). Mas repare-se: quebrar regras e criar coisas novas na língua só é válido e positivo quando mostra conhecimento orgânico da mesma; quando mostra ignorância, é grave, mas é, acima de tudo, feio. Em resumo, três ideias: a língua como coisa que mexemos e trabalhamos todos os dias; a língua como realidade viva e não encerrada em dicionários do século passado; a língua como corpo que se usa e abusa (sem pudores) respeitando-o e conhecendo-o — cada vez mais.

January 24, 2006 Posted by Marco Neves | Geral, Princípios | Leave a comment

Princípios – 1

No início, os blogues são apalpadelas. Não são o que serão depois, digamos assim. Portanto: é às apalpadelas que começo. 

E começo como? Em primeiro lugar, este é um blogue sobre palavras, o que parece ser chuva em chão molhado. Entendamo-nos: não o é. Como o carpinteiro tem de conhecer os seus instrumentos, também quem trabalha com a língua (portuguesa e não só) gosta de olhar e compreender o instrumento com que trabalha. 

Depois, é um facto: há palavras que escondem mais do que dizem em locais onde a transparência se impõe. Por exemplo, o discurso político: os clichés e as expressões bem desenhadas de muitos políticos escondem algumas intenções: é preciso interrogá-las. Mas também, e esta é uma opacidade mais complicada, o discurso antipolítico, que esconde outras coisas que muitos de nós, na nossa inocência, pensamos ser apenas um reflexo de desencantamento legítimo. Mas isto já é ir longe demais. O que quero é o seguinte: interrogar as palavras. 

Além disso, terei o radar atento para coisas que se escrevem e para os blogues vizinhos. Já todos percebemos que a blogosfera é um dos espaços onde, actualmente, se escreve muito bem em português. Irei, portanto, olhar para este espaço analiticamente, sem intenções de polemizar a torto e a direito — será esse, espero, o valor acrescentado deste blogue: o de olhar atentando em como se diz, porque o “como” mostra muitas vezes o “porquê”, o “quem” e muito mais. 

Por último, o supremo cliché: “el caminho se hace caminando”. Machado já o disse e quem somos nós para o desdizer. Mas, por favor, lá porque tenho citações, falo de literatura e de línguas, não cataloguem logo o Entrelinhas como blogue de e para intelectuais. O grande objectivo, confesso desde já, é abrir buracos nestes muros que fomos erguendo à nossa volta, muros feitos de certezas absolutas, sintaxes diferentes, perspectivas irreconciliáveis — feitos portanto, em grande medida, de linguagem. Pequenas brechas que exigem, de todos, algum esforço. Consegui-lo-ei? Não sei.

January 24, 2006 Posted by Marco Neves | Geral, Princípios | Leave a comment