
This post was written for the Film. Release. Repeat Blogathon hosted by Hamlette’s Soliloquy and The Midnite Drive-In. Check out their blogs for more articles on remakes both good and bad.
In 1998, filmmaker Gus Van Sant offended all that was sacred when he chose to remake Alfred Hitchcock’s Psycho. While shot in lurid color and set in the 1990s, the Van Sant Psycho was virtually shot for shot and line for line the same as the 1960 original. However, what resulted was not another great movie. Quite the opposite. The new actors lent different (and often awful) line readings of the same Joseph Stefano dialogue, giving the movie a distinct feel. Where the old movie inspired dread, the newer one played more like a trashy comedy.
In a 2005 interview with the New York Times, Van Sant admitted his Psycho remake was an artistic failure, but as an experiment in adaptation, the results were intriguing:
“”You can’t copy a film,” he said. “If I hold a camera, it’s different than if Irving Penn holds it. Even if it’s in the same place, it will magically take on his character. Which was part of the experiment. Our ‘Psycho’ showed that you can’t really appropriate. Or you can appropriate, but it’s not going to be the same thing.”
You probably wonder why the hell I’m starting off a review of You Can’t Run Away From It— a remake of It Happened One Night— with information about the infamous Psycho remake. That’s because the Van Sant Psycho and the 1956 musical remake You Can’t Run Away From It have more in common than you’d think.
They both illustrate the same point: even the closest remakes of a classic can never capture what made the original so special. Different directors, different actors, different eras—they all add up to something new. You Can’t Run Away From It is a perfect example of that principle. While it is close enough to the original in terms of plot beats and dialogue, it doesn’t come close to recapturing the proverbial lightning in a bottle.

It Happened One Night is one of the great popular successes of the 1930s. Despite being headed by a pair of stars who had to be forced into making it, Frank Capra’s 1934 romantic comedy was a critical and commercial darling. Not only did it rake in money and awards, it also became the Ur text of the screwball comedy genre which flourished in the ‘30s and ‘40s.
The story follows Ellie Andrews (Claudette Colbert in the 1934 film, June Allyson in the 1956 remake), a spoiled heiress kidnapped by her overprotective father after she elopes with a gold-digging scoundrel. Though locked up on a yacht, Ellie escapes and hits the road with the intention of reuniting with her husband. Though clever enough to evade the police her father has sent after her, Ellie has been sheltered her entire life and has a hard time dealing with life as it is experienced by working class people.
Enter Peter Warne (Clark Gable in 1934, Jack Lemmon in 1956), a down-on-his-luck reporter who sees in Ellie a chance for the hot scoop that could revive his career. He’ll help her reunite with her husband if she gives him a lucrative interview about her experiences on the road. The two become reluctant allies as they hide from police and potential informers out to turn Ellie in for the reward money from her anxious father. And of course, they fall in love along the way.
What makes It Happened One Night so special? Robert Riskin’s witty, well-paced script (based on a short story by Samuel Hopkins Adams) is certainly a major contributor to the movie’s classic status, but it isn’t alone in doing all the heavy lifting. Colbert and Gable are an iconic movie couple: funny, charismatic, and sympathetic. They’re half lovers, half mischievous partners in crime (metaphorically speaking). Capra’s characteristic populism pervades the movie’s depiction of Depression-era America, summoning up a “we’re all in this together” sentiment that is very comforting (and one you wish was more prevalent in real life). The black-and-white cinematography is luminous, emphasizing a romantic realism, as contradictory as that sounds.

You Can’t Run Away From It was not the first remake of It Happened One Night. It wasn’t even the first musical remake! Columbia cranked out a 1945 musical remake of the Capra classic under the title Eve Knew Her Apples. I have never seen that one so I cannot comment on it, though a quick look at a plot summary shows the details of the story were changed. The leading lady is no longer an heiress on the run from her meddling father, but an overworked radio star running from her manager. You Can’t Run is much closer to its source, changing very little save for updating the time period, relocating the road trip from the east coast to the west, and making Ellie the daughter of a Texas-born tycoon. Directed by Dick Powell (yes, THAT Dick Powell!) and using Robert Riskin’s original script mostly intact, what could go wrong?
You Can’t Run is part of a peculiar postwar Hollywood trend of remaking earlier, black-and-white romantic comedies as glossy, color musicals. The Philadelphia Story becomes High Society. The Women becomes The Opposite Sex. Ball of Fire becomes A Song is Born. While some of these remakes have gone on to have dedicated fanbases of their own, today’s subject is not among them, despite the star wattage before and behind the camera.
It isn’t hard to figure out why.
I don’t feel compelled to give you another plot summary because this is largely a beat for beat retelling of Capra’s original. The setting is moved to the 1950s and there we have our first big diversion from what makes It Happened One Night so special. It Happened One Night is a quintessential Depression era film. Ellie’s ridiculous wealth and her out of touch relationship with reality as it is lived by the millions of Americans impacted by the Depression contributes a great deal to the film’s poignancy. The working-class Peter Warne becomes her guide into the messy world of trailer parks, night buses, and the dusty countryside. Ellie goes from a spoiled heiress throwing an expensive steak onto the floor with nary a thought to a vagabond having to make do with raw carrots.
This “rich person gets a wake up call” quality is absent from the remake. In prosperous postwar America, Ellie having to rough it on the road doesn’t hit the same way. You don’t have the scene where a hungry mother faints on the bus as her child weeps in panic as in the 1934 movie, for instance. There is a distinct lack of the class bitterness that gives the Capra movie its bite. The sense that these characters are roughing it is also subdued. The scene with Ellie trying to cut the line for the shower is gone, as are other charming scenes, like the one where Peter teaches her how to properly dunk a donut.


Ellie is the character who generally suffers the most in this version. Claudette Colbert brought a compelling blend of aristocratic aloofness and thawing warmth to the character. She could be a spoiled brat, but she was ultimately much smarter and sweeter than she initially appeared. The adventure brought out the best in her and allowed her to grow as a person.
Allyson is just plain miscast as Ellie. For one thing, she’s not convincing as a young ingenue and as a result, when she makes poor decisions, it doesn’t come off like a sheltered young thing making mistakes. It just comes off as a mature woman being foolish. When her Ellie starts to loosen up, she doesn’t become vulnerable so much as clownishly shrill. I hate to crap on Allyson because I find her charming when she’s in the right part. Her Jo in the 1949 Little Women is a delight—and even there she was technically much too old for the role—but here, she just isn’t at her best.


Jack Lemmon acquits himself somewhat better as the down to earth Peter Warne, but even he suffers when compared to Gable. A great deal of Lemmon’s issues come from what the script cuts. Because while it is true that this film is largely just a rehash of Riskin’s script, some of Peter’s best moments are left out. I already mentioned his donut dunking lesson being axed, but the remake also cuts his imitating a gangster to scare off a potential pursuer or his extended demonstration of how to thumb a ride before Ellie flashes her leg.
When people talk about Clark Gable in the original It Happened One Night, much is made of his inherent sex appeal, but what most distinguishes his Peter Warne for me is his trickster nature. He is constantly improvising and bluffing his way through life. Anytime I see Gable in that film, I think of the part in Mel Brooks’ History of the World Part 1 when Bea Arthur calls Brooks “a bullshit artist,” because that’s what Peter is—an exquisite artiste in BS-ery. I’m sure Lemmon would have done well with this element of the Peter character, but a lot of it is cut. As a result, his Peter is rather bland in comparison to Gable.



Between an irritating June Allyson and a tepid Jack Lemmon, there is no chemistry to speak of. Capra’s film sizzled with the tension between Claudette Colbert and Clark Gable. It was apparent in every scene, especially when “the walls of Jericho” divided their pajama clad bodies to different ends of a cabin. These same scenes feel so prim and sexless in the remake, partly because there is no spark between the leads and partly because the direction and staging are so impersonal, as though director Powell was at a loss at how to compose an interesting shot in widescreen.
Oh, and then there’s the music. Almost forgot I was reviewing a musical, didn’t you? So was I because there are only a handful of songs and they are all utterly forgettable, both melodically and lyrically. I cannot remember the melody from any of them.
Let’s go back to the walls of Jericho scene I was just discussing. A musical number called “Temporarily” occurs during this scene, illustrating how annoyed Peter is that he has to share space with this spoiled, snotty heiress and how aghast Ellie is that she has to pretend to be the wife of this boorish newspaper man she thinks may just take advantage of her at night. Her only comfort is that the charade is temporary. Oh, and apparently they’re kind of physically attracted to each other too, I guess.
Powell’s blocking of the scene has the actors circling the “walls” as they each undress and then having to constantly readjust their placement as they go about their nighttime routines. There is the occasional saucy bit of business, like Ellie throwing her stockings over the wall and the nylons hitting Peter’s head, but the two actors don’t seem all that flustered by each other. The palpable tension between Colbert and Gable is gone, replaced by a mechanical sense of just going through the motions of budding tension.
“Nitrate Glow, you’re being unfair! You need to judge the remake on its own terms!” I hear a hypothetical voice shout.
The issue is even if I could wipe the original from my mind, You Can’t Run Away From It is still a forgettable experience. It’s a mediocre musical and romantic comedy that would be even more of a footnote than it is if it weren’t connected to a classic. Nothing about You Can’t Run Away From It is an improvement on It Happened One Night. It just feels mechanical and perfunctory, the kind of remake that gives remakes a bad name. I wouldn’t call it the worst movie I have ever seen as it’s competent enough, but it is a pointless exercise. I can only recommend it as a curiosity for classic film fans.

Sources:
Edelstein, D. (2005, July 15). The Odd World of Gus Van Sant. The New York Times. https://www.nytimes.com/2005/07/15/arts/the-odd-world-of-gus-van-sant.html































































