Professional Japanese Interpretation Services

Beyond Stereotypes: High-Stakes Japanese ⇄ English Interpretation, Translation, and Language Risk Mitigation

Are you finding that standard advice about doing business in Japan creates more confusion than clarity? The narrative that Japanese people are an entirely different species is inaccurate, frustrating, and a massive barrier to success. We understand that behind every business interaction are people with universal emotions—the Japanese people just follow different cultural protocols.

Osaka Language Solutions (OLS) offers expert Japanese ⇄ English Interpretation and Certified Translation Services, providing the empathetic, nuanced expertise your business needs to succeed anywhere in Japan.

“I’ve sat in board meetings that went from hopeful to ice-cold the moment our host had the wrong Japanese address, made us almost 20 minutes late, and no one bowed or exchanged business cards. Neary thirty years later, my clients and friends still tell me the warmest room they ever entered in Japan was the one where I was sitting beside them.”

Makoto Matsuo, Founder

Client Reviews

“Makoto was excellent… He used pauses for effect to give me time to think and respond properly.”

Harris Mathura, CFA, T.I.M. Partners

“Mr. Matsuo was a valuable asset… We accomplished everything in three days instead of two trips — massive ROI.”

Christopher G. Caulfield, Temptime Corporation

The AI Failure Point: Why Speed Creates Risk

For high-stakes commercial, financial, and regulatory engagements, relying on LLMs or Generative AI introduces unacceptable risk. Algorithms can translate words, but they cannot mitigate the cost of error.

The OLS Difference: Compassionate Expertise Across All Sectors

Our consultation service is built on two core pillars that AI can never replicate:

1. Cultural De-Friction: We dismantle confusing stereotypes, offering clear guidance on the subtle cultural protocols and trust-building techniques required to build authentic, lasting relationships with Japanese partners.
2. Expert interpretation services with experience across all GICS Sectors: Our network specializes in the specific technical, financial, and regulatory terminology of every major sector, guaranteeing accuracy where AI’s generic training falls short.

Proof of Expertise: Our Language Risk Mitigation Track Record

The true value of a skilled professional is revealed when the stakes are highest.

• Executive Diplomacy: Our founder, Makoto Matsuo, interpreted for Oxford Blavatnik School of Government with Hiroshima Governor and Kyoto Governors; UN Road Safety Press Conference at Osaka Expo 2025. Interpretation for prefectural summit meetings and tours for Governor and Mayor level meetings for Osaka Prefecture, Tokyo Metropolis, and Kyoto Prefecture. Interpretation for the Government of Catalonia during their summit level tours and meetings in Japan. Interpretation for the Cabinet of the Republic of Indonesia as well as governors. Interpretation during the best technology award show in Thailand presented by the Thailand’s Ministry of Science and Technology’s Minister.
• Regulatory Scrutiny: Our founder, Makoto Matsuo, protected Chief Investment Officer during 2-hour Kinki Finance Bureau, Ministry of Finance Japan interrogation (3 interrogators vs. 1 interviewee) — using strategic pauses and non-verbal cues to prevent compliance misstatements during simultaneous interrogations with interrogators asking multiple questions at the same time to create pressure (Harris Mathura, CFA, T.I.M. Partners).
• Technical ROI: Our founder, Makoto Matsuo accelerated technology transfer for Temptime Corporation’s R&D team relating to an end to end specialized chemical formulation manufacturing process, completing in 3 days instead of two planned trips (Christopher G. Caulfield).
• Certified Accountability: Our founder, Makoto Matsuo, provided accurate translations for Ministry of Social Development; GMP Audits for GMP+, Kansai Electric, Osaka Gas, Nippon Paper, GSK, Osaka Soda, Marubeni Corporation, ITOCHU Corporation, Ultragenyx; EMA/FDA pre-inspections with Qualified Persons and FDA auditors, including internal and external audits relating to veterinary medicinal products, feed, pharma, APIs, and packaging. ISO Audits in the Kanto area related to construction as well as ISO auditor accreditation audits.
• Global Mergers and Acquisitions: Our founder, Makoto Matsuo, interpreted and provided support during acquisitions for Flow Control Group (Magnatex pumps); rebranding audits for Home Instead to Duskin (second two week rebranding audit conducted by our founder Makoto Matsuo, solo, due to Home Instead’s legal team’s unanimous decision to entrust our founder, Makoto Matsuo to complete the final rebranding audit). Due dilligence audit; high level technical meetings and executive level meetings as well as on site audits in Tokyo and Aomori Prefecture for a wind farm acquisition deal and negotiations. Interpretation for global class investment companies, including Meketa Investment Group, Moelis & Company, Australian Unity, and many other internally recognized investment firms.
• Legal & IP: Our founder, Makoto Matsuo, played a vital role for a depositions at US Embassy Osaka by providing quality assurance of the accuracy of interpretations during the depositions; European Patent Office lectures; trademark claims with US judges; witness statements for Singapore law firm, settlement negotiations. Interpretation for international IP patent litigation firms, including Meissner Bolte based in Germany as well as other renowned IP litigation firms in Europe and Asia (Fortune 500 firms).
• Energy & Environment: Our founder, Makoto Matsuo, interpreted during a due diligence for Pattern Energy wind farms; UNDP climate projects (3-week Caribbean tour); oil/gas audits for Shell, PTT Asahi, IRPC, ESSO. Interpretation during JVs and investment talks relating to the oil and sustainable energy industries in Japan, Brunei, Thailand, Indonesia, and China. Interpretation during high level meetings and tours related to Quantum Science: Kyoto Smart City Expo.
• Creative & Cultural: Our founder, Makoto Matsuo, provided Interpretation for a Wakayama white charcoal documentary (binchotan/washoku culture) film shoot; interpretation for connecting and procedural interpretation for a Japanese tattoo artist working with a client from Austria; Finnish high level JVs for flower shops; YouTube/TV interviews for Time & Newsweek, Entrepreneur Magazine, and British Council. Interpretation relating to finance and technology relating to game production with Square Enix, NAMCO, SEGA, TOHO Cinemas, and many other global game production brands.
• Events & Exhibitions: Our founder, Makoto Matsuo, provided interpretation during robotics, medical/pharma, cosmetics trade shows; Kyoto Smart City Expo 2025 (NIFS, ATR); Ferrari delivery and intensive technical training for Suzuka Circuit provided by an Italian Ferrari technical expert. Business development consultation and actual business development activities for foreign importers/distributors struggling to create rapport and gaining trust with Japanese brands through cultural and linguist support.
• Government & International: Our founder, Makoto Matsuo, provided interpretation during Japan Customs/Ministry of Health, Labour and Welfare Japan raids/interrogations; JICA/BOI applications; Singapore PUB tunnel boring/dams tours. Interpretation for police department and detention centers during the detention procedures. Translation of email conversations during an international criminal investigations at Kansai International Airport.
• Life in Japan: Our founder, Makoto Matsuo, assisted couples struggling to get married in Japan during their submission of their marriage notifications to a Japanese city hall in the Kansai area, international wedding receptions MC interpretation; start-up visa interviews interpretation; imperial prince spa maintenance, interpretation for a purchase of Japanese homes through professional realtors (Sekisui House, Century 21, et cetera), interpretation and scheduling for home renovations. Provided emotional and cultural support for friends and family members struggling to communicate and understanding the Japanese and Western culture through emotional support and interpretation throughout his entire life when someone was in need.

Our Methodology: Language Risk Assessment Framework (LRAF)

Pillar	Focus	Why AI Fails
1. Preparatory Contextualization	Anticipating needs and aligning sector terminology	AI is reactive; cannot proactively prepare
2. Dynamic Situational Awareness	Advocacy and managing real-time pressures	AI is literal; cannot detect subtext or emotion
3. Assured Quality & Accountability	Certified output and compliance standards	AI lacks legal standing and certification

Frequently Asked Questions

How much does a Japanese interpreter cost in 2026?

Do you charge travel fees?

Ready to Eliminate Language Risk?