You bring out the Tamizhachi in me,
The feisty Barathi’s pudhumai penn in me,
The seductively mellifluous ya-ra-la-va-zha-La in me,
The Sangam literature and Aathichoodi in me,
The magnificence of Chozha temples in me,
The deservedly glorified Paasamalar sentiments in me,
The perfect toasty-brown Dravidian skin in me
Hold me tight, feel the Tamizhachi in me.
Be it in the agni nakshathram heat or
In the chill of the maargazhi mornings,
Idhu podhum enakku, idhu podhumae
Vaerenna venum? Nee podhumae.
You bring out the Tamizhachi in me,
The unmatched virundhombal in me,
The respect-coated Kongu tamizh in me,
The soothing strings of the veenai in me,
The wisdom of the thirukkural in me,
The ambitious board-exams-topper in me,
The whistling CSK fan in me.
I sing for you, my ragasiya snegidhane
Hold my marudhaani dotted hands,
Sway with me to A.R.Rahman’s kaadhal sadugudu,
Shamelessly borrow Vairamuthu’s words
To pacify your sinaamika in me.
You bring out the Tamizhachi in me,
The sweet-smelling mallipoo in me,
The gregarious jimkki in my twice-pierced ears,
The teasing flick of kann mai in me,
The whistle-blowing kolusu in me,
The carelessly knotted Co-Optex towel in wet hair in me,
The obedient kanjeevaram pattu pleats in me.
I sing for you, my vaseegara,
For your smile that deepens that dimple, hidden
By your moonu naal dhaadi – the stubble
Leaving a twin pattern on my face,
When I wake up in your arms.
The paddy fields and the aathangarai maram,
The fiery Bodyguard muneeswaran,
The hue of the turmeric,
The red speck of saffron below my pottu,
The perfect symmetry of arisi maavu kolam,
The blouse-less Paatis and stories,
Their special brand of humour,
Election time white-washed walls doodled with
Amma’s twin leaf or Thaatha’s rising sun,
Lamp-posts jewelled with posters celebrating
Birth, death, puberty and Di Caprio Annan’s Oscar victory.
The mann vaasanai and the maatu vandi.
See your favourite Tamizhachi’s graamam through my eyes,
Fold the ends of your long-sleeves thrice; wield your forearms,
Drink the elaneer without a straw
Handle the nongu gently like you handle me,
Call me your ‘en arumai pattikaadae’
My occasional veshti-clad manmadhan.
You bring out the Tamizhachi in me,
The dosai-chutney-sambhar connoisseur in me,
The smug vadumaangai perched daintily
On the self-assured bowl of thayir saadham in me,
The religious malgoa mango seed polisher in me,
The expert sardines bone-eater in me,
The proud centre-plate dollop of ghee in me.
I watch your Adam’s apple dance
When you swallow the slippery Tirunelveli halwa.
As your fingers gather the elusive mix of rasam and rice
Adeptly off the banana leaf, devoid of any spill
You turn me on, my kalaaba kaadhala.
You’re the one I want my Marina beach molaga bajji date with,
You’re the one I want to put kadalai with,
I want to laugh at your Vadai pochae jokes
And sing in the rain with you
Indrum. Endrum.
You bring out the Tamizhachi in me,
The Ilaiyaraja paithiyam in me,
The dangerous tsunami in me,
The jallikattu controversy in me,
The machaan-maaplai camaraderie in me,
The evolved tamizh kalaachchaaram in me,
The perfect extra ‘h’ in the ‘thi’ and ‘tha’ suffix in me.
Peck on my cheek when I cry for Kannatthil Mutthamittaal.
Let me stray and love Devar Magan Kamal Haasan,
Exclusively for his seven and a half minutes of helplessness.
Complete my lines when I recite movie dialogues – Bheem Boy! Bheem Boy!
Velu Naayakar’s to Maggie alias Maragadhavalli’s,
Let’s fight for our right to lay claim to Rajnikanth,
Find six similarities in Gautam Menon movies with me;
Constipated-sounding heroes and ‘I want to make love to you’, to start.
Pull me closer when we watch a ManiRatnam romance,
Idhellam nadandhidumo nu bayama irukku. Yosichu sollu.
You have all my kaadhal,
Let’s sprinkle it with some oodal.
Banish my achcham,
Revel in my non-existent madam,
Challenge my naanam.
I am your kanmani.
You are my kanna.
En uyir. En moochu. All yours.
Let me love you the way only a Tamizhachi can,
Love that will always be – adhaiyum thaandi punidhamaanadhu.
Let me love you. Let me show you
Love the only way I know how.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Thank you, The Mad Momma for introducing me to the original –You bring out the Mexican in me and the UP-wali version which I loved.
Mine is far from being as poetic or as passionate. It’s just my humble take on growing up in a small town in TN, holidaying in an even smaller village every summer, eating good food, watching some amazing Tamizh movies and being influenced by all this. This isn’t an exclusive or an exhaustive list; it’s just what was familiar to me while growing up and what I could remember now, having lived away from home for over a decade. I could have just written pages about Tamizh food and Tamizh movies, but included a fictional man (Dear Family, I hope you noted this point!) to keep up with the original theme. This was fun. Thanks again, MM.
Maya – thanks for all the education, especially the Bodyguard Muneeswaran bit.
VJ – thanks for the Co-Optex pointer and the general encouragement.
Shikha – Thanks for that final push smile emoticon

