The Cats Will Know

Nordahl Grieg (1902–1943) è stato un poeta, scrittore e giornalista norvegese, nato a Bergen.
Impegnato politicamente, fu una delle voci più forti dell’antifascismo europeo e autore della celebre poesia Til ungdommen. (qui proposta in una versione italiana curata da me)
Morì durante la Seconda guerra mondiale come corrispondente di guerra, abbattuto su un aereo della RAF sopra Berlino.

Di fronte ai tuoi nemici
Da ogni lato
La battaglia si avvicina,
Ora fai la tua scelta
Temi la domanda,
Indifeso, scoperto
Con che cosa combatterò?

Dov’è la mia arma?

Ecco il tuo piano di battaglia,
Ecco il tuo scudo:
La fede in questa nostra vita,
Nel bene comune.
Per il bene di tutti i nostri figli,
Salvala, difendila,
Paga qualunque prezzo sia necessario,
Non la distruggeranno.
Ordinate pile di proiettili,
In file su file,
Morte alla vita che ami,
A tutto ciò che conosci.
La guerra è disprezzo per la vita,
La pace è creazione.
La marcia della morte si arresta
Con determinazione.
Tutti meritiamo il mondo,
Raccolto e seme.
Fame e povertà
Nascono dall’avidità.
Non voltare lo sguardo
Ai bisogni degli altri,
Tendi una mano d’aiuto
A tutti i tuoi fratelli.
Ecco il nostro solenne giuramento,
Di terra in terra:
Proteggeremo il nostro mondo
Dalla mano dei tiranni.
Difenderemo ciò che è bello,
Gentile e innocente,
Come farebbe ogni madre
Con il suo bambino.

*

Le cose che ci sono non si lamentano, non chiedono a nessun dio di spegnere la luce. Aspettano il loro turno.

Alcune cose scadono, ma restano le stesse.
Vorrei essere la bottiglia di Coca-Cola
che riempio con l’acqua del rubinetto.
Qualcosa che accetta il suo destino
senza problemi.

Io abito sopra un supermercato cinese.

L’altro giorno ho appeso un paio di pantaloni alla finestra
e il vento li ha portati via. Ho dovuto recuperarli, ho dovuto chiedere il loro permesso.

Mi fecero entrare nel magazzino: era come raggiungere
la pentola piena di pepite d’oro alla fine dell’arcobaleno.

Per molto tempo ho pensato che quel rumore provenisse dal panificio
a metà strada. A quanto pare non era così:
proveniva dal ristorante cinese.

Per ventilare la loro merce usano un motore enorme.

Le cose che ci sono non si lamentano, non chiedono a nessun dio
di tacere.

Un giorno quella stella cesserà di esistere
davanti ai suoi raggi
e noi cadremo in una fede ridicola.

Se non esistessero cose più tristi di questa,
sarebbe una cosa triste.

*

Dentro il frigo è sempre giorno di Valeria Tentoni

Poiché l’alba si accende

.

Poiché l’alba si accende, ed ecco l’aurora,
poiché, dopo avermi a lungo fuggito, la speranza consente
a ritornare a me che la chiamo e l’imploro,
poiché questa felicità consente ad esser mia,

.

facciamola finita coi pensieri funesti,
basta con i cattivi sogni, ah! Soprattutto
basta con l’ironia e le labbra strette
e parole in cui uno spirito senz’anima trionfava.

.

E basta con quei pugni serrati e la collera
per i malvagi e gli sciocchi che s’incontrano;
basta con l’abominevole rancore! Basta
con l’oblìo ricercato in esecrate bevande!

.

Perché io voglio, ora che un Essere di luce
nella mia notte fonda ha portato il chiarore
di un amore immortale che è anche il primo
per la grazia, il sorriso e la bontà,

.

io voglio, da voi guidato, begli occhi dalle dolci fiamme,
da voi condotto, o mano nella quale tremerà la mia,
camminare diritto, sia per sentieri di muschio
sia che ciottoli e pietre ingombrino il cammino;

.

sì, voglio incedere dritto e calmo nella Vita
verso la meta a cui mi spingerà il destino,
senza violenza, né rimorsi, né invidia:
sarà questo il felice dovere in gaie lotte.

.

E poiché, per cullare le lentezze della via,
canterò arie ingenue, io mi dico
che lei certo mi ascolterà senza fastidio;
e non chiedo, davvero, altro Paradiso.

***

Marina

.

L’oceano sonoro
Palpita sotto l’occhio
Della luna in lutto
E palpita ancora,
Mentre un lampo
Vivido e sinistro
Fende il cielo di bistro
D’un lungo zigzag luminoso,
E che ogni onda
In salti convulsi
Lungo tutta la scogliera
Va, si ritira, brilla e risuona.
E nel firmamento,
Dove erra l’uragano,
Ruggisce il tuono
Formidabilmente.

******

Paul-Marie Verlaine (1844 – 1896) è stato un poeta francese. Figura del poeta maledetto, Verlaine viene riconosciuto maestro dai giovani poeti del suo tempo.

Troppo tempo a guardare l’acqua scorrere
lo stesso e unico fiume
il bagno ripetuto
lo studio della portata
i limiti del bacino dello spirito
il deflusso
elementare dell’uomo:
la sete di Eraclito non ha fine
è accesa nella carta
assorbente del cervello
perché le acque consacrino
il ciclo completo
dei fluidi
che danno senso e sostegno ai giorni.

*

Traduzione in italiano di Flavio Almerighi (mia)

Metafisica di Marcelo Fagiano

Qui tutto è silenzio, qui mi sento bene,

i pascoli sono freschi e puri

e le chiazze d’ombra e di sole

vanno d’accordo come bambini giudiziosi.

Qui si libera la mia vita

fatta d’intensa nostalgia,

non so più cosa sia la nostalgia,

qui si libera il mio volere.

Una commozione silenziosa mi prende,

linee attraversano i sensi,

non so, tutto è intrico

e tutto è contraddetto.

Non odo più lamenti

e tuttavia ci sono nell’aria lamenti

lievi, candidi, come in sogno

e di nuovo non capisco più nulla.

So solo che qui tutto è silenzio,

niente più assilli e costrizioni,

qui mi sento bene e posso stare in pace

poiché nessun tempo mi misura il tempo.

*

Idillio di Robert Walser

Le finestre riflettono
il fuoco dell’ovest
e una luce grigia penetra
dal mare.

Il giorno che muore vuole restare dentro di me ,
come se io, guardandolo,
potessi salvarlo.

E chi è che mi guarda
e può salvarmi?
La luce è diventata nera
e il mare è stato cancellato.

*

Informazioni su un viaggio in auto di Francisco Brines

Vivo sull’acqua,
solo. Senza moglie né figli.
Ho circumnavigato ogni possibilità
per arrivare a questo:

una piccola casa su acqua grigia,
con le finestre sempre spalancate
al mare stantio. Certe cose non le scegliamo noi,

ma siamo quello che abbiamo fatto.
Soffriamo, gli anni passano, lasciamo
tante cose per via, fuorché il bisogno

di fardelli. L’amore è una pietra
che si posa sul fondo del mare
sotto acqua grigia. Ora, non chiedo nulla

alla poesia, se non vero sentire:
non pietà, non fama, non sollievo. Tacita sposa,
noi possiamo sederci a guardare acqua grigia,

e in una vita che trabocca
di mediocrità e rifiuti
vivere come rocce.

Scorderò di sentire,
scorderò il mio dono. È più grande e duro,
questo, di ciò che là passa per vita.

*

Vivo sull’acqua di Derek Walcott

Erika Burkart , nata ad Aarau il 8 febbraio 1922 e morì a Muri il 14 aprile 2010, è un poeta tedesco svizzero . Nel 2005 ha ricevuto lo Schiller Grand Prix , il più importante premio letterario della Svizzera. Burkart è stata insegnante fino al 1953.

LA VERITÀ DELLE FIABE

.

In pericolo son quelli che si amano.

.

Il personale è rimasto lo stesso,

se si trova un’anima, una bocca,

che racconta delle fiabe come se

fosse stata presente, dato che re mendicanti,

anni più lunghi, alberi intoccabili,

.

uccelli onniscienti,

spiriti e genietti erano con noi,

le bestie parlavano la nostra lingua

sopra e sotto terra,

apertamente, trascinate nel crepitare

del tempo che consuma ricordi e oblio.

.

In pericolo son quelli che si amano.

*

CHIAMATA

.

La bianca notte guarda dentro

da tutte le finestre

con albero innevato

cielo di cenere e brace nascosta.

.

Mi fa male essere membrana,

fra silenzio e parola

rimanere ammutolita in ascolto

in questo spazio privo di stelle.

*

MALATA

Nei cunicoli della malattia

buio il giorno,

si riduce la vita, se guardi indietro,

a un istante –

.

un fiocco e un altro fiocco…

quando il nevicare sulla finestra

è eternità.

***

Daniel Knox con tre poesie di Erika Burkart