The husband was up in New York today for an asylum hearing with a client.
(Most immigration law doesn’t happen in front of a judge, never mind a jury – typically you’re just with a USCIS (US Customs and… Immigration Services, or something?) asylum officer, who may or may not know the law well and may or may not believe immigrants are valuable members of American society. It’s not great.)
The husband’s client is a Syrian Christian family: they came over to the US 3 years ago. Guy was a doctor in Syria and has two young children (5 and 7 or something, both girls – both of whom were asked, during the interview, if they’d ever seen or shot a gun, because that’s a reasonable and normal thing to ask a kid who was 2 last time she was in Syria and is PROBABLY A TERRORIST) and a wife. Since coming here, husband has worked at Rite Aid and for Uber, and – mysteriously! – sells things on Etsy.
(Lawyers can’t talk during the interview, they are just present, if the client wants, kind of for moral support and to make sure the asylum officer doesn’t do anything underhanded. The asylum officer didn’t ask about this man’s crafts, and the husband didn’t want to bring it up later, so we’ll never find out what this Syrian doctor’s particular craft might be, alas.)
Their case doesn’t look great, because they’re Christian, which means their claim to asylum kind of depended on ISIS, because those shitheads were killing Christians with something approaching a fervor. But now the government has largely taken back control of Syria, so it’s less clear that this guy and his family have personal, specific reasons to be afraid for their lives, and asylum law here means it has to be personal and specific. It’s not enough that your country is a… what shall we call it… shithole? (ugh) You have to be a target yourself for some reason. And being Christian only makes you that if ISIS is in charge, not under Assad. So it’s kind of a craps shoot, and basically depends on the asylum officer’s mood or whatever. Which, awesome.

from Eleanor Dickey’s newish (and predictably brilliant) Greek prose comp book, or: in which Dickey casually makes corrections to THE Greek grammar
(Side note: CHAIN MIGRATION IS NOT A THING. Please tell this to anyone you hear using the phrase. THERE IS NO SUCH THING. What there is is something called FAMILY REUNIFICATION, which means that family members who have status here can sponsor certain family members to come over (close ones, like parents, siblings, spouses, children and so on, and I think it’s a limited number, and it’s a long and complicated process full of SO MUCH red tape and bearocracy burocracy bureaucracy) (I really struggle with that word, every time) so that the family can BE TOGETHER again. I don’t know why the Democrats are so shit at messaging, why they’re not constantly screaming about how the party of ‘family values’ is against FAMILY REUNIFICATION, it’s such an easy and emotionally compelling talking point. But no one asked me.)
Anyway, all of that is neither here nor there. The point is, after the hearing, because the family lives in Phila (actually very near us, though the husband hasn’t told them that, obviously), they offered to take the husband to dinner in New Jersey and then drive him home. So apparently they had amazing Syrian food in Paterson (and the husband learned that, in this family’s opinion at least, there is no excellent Syrian food in Phila, alas). The husband is very (weirdly) (like, I’m legit jealous of it) good with kids, so he got the girls to relax around him at dinner, and they were gregarious and playful for the whole ride home.
They are native Arabic speakers, obviously, these girls, but came over here young enough that they are also essentially native English speakers. And, because they go to a Catholic school in South Phila, they also study Italian, so they were switching effortlessly between Arabic and English and singing songs and teasing each other in Italian.
So while that’s going on in the back seat, the husband and the former doctor are chatting, and the doctor is really curious about America, because he’s so beautifully eager to fit in and understand things here. He asked the husband to explain the difference between ‘diner’ and ‘restaurant’, for instance, which is surprisingly nuanced and complex.
And of course, since the Iggles just clinched the super bowl or something, they talked football. The doctor said he wanted to understand it, so he and his wife had researched some of the rules, and watched some games on TV, and they thought it was kind of interesting. The husband asked if they had gone out to Broad Street Sunday night to celebrate (this if Phila: obviously there were wild parties in the street all over the city after Sunday’s game – the cops literally greased street poles all over the city to attempt to limit pole climbing – note that I said limit, because it still happened, but less than would have happened otherwise).
They had! This Syrian family who doesn’t get football and doesn’t speak great English (the parents, anyway) went out to participate in a mass street party of drunk, overexcited Eagles fans, because they’re super committed to becoming American. And they fucking loved it.
And of course not everything is perfect – the doctor isn’t super into the Kurds, for instance (though he also doesn’t think they need to be slaughtered, which has been the theory put forward by many other groups in the last few centuries), but, yeah. That’s the future that liberals want: immigrants who both love their native culture and heritage and homeland and are thrilled at the idea of becoming American, are trying to learn the most minute and nuanced details of our culture so they can be part of this experiment. Trilingual kids who will – well, who might – grow up in America while firmly rooted in their Syrian heritage, while also learning about and absorbing the cultural legacies of other waves of immigrants.
That’s the dream. That, by my reading, is the whole fucking point. I’m beginning to think that not everyone agrees with me on that…

seen at Phila women’s march, 2018
Anyway, all is well. The class on ancient religion is fucking fun. They ask the greatest questions. They laugh at my dumb jokes. The woman I’m co-teaching with is hilarious and very easy to work with. This department is super friendly and welcoming, and I’m going to make more of an effort to be social in my old department (the classics one, not the writing one, obviously) this term. My Latin class has 8, 3 from my previous class – the others are a little reticent, I think intimidated by the confidence my 3 show, though it’s mainly a result of being comfortable with me. My Greek class technically has 3, though only two have been there for the last two classes (I need to email the missing guy). Their Greek is fine, basically where it should be for 4th semester, but I’m very anxious about myself and doubting myself a lot, second-guessing myself on everything. I did that in Latin last semester too, and I can already feel everything coming back – recognizing forms, explaining points of grammar or morphology or whatever. Prepping for next Thursday’s class took about a third of the time it took to prep for last Thursday’s class, so I’m hopeful that I’ll feel as confident in Greek as I do in Latin with another week or two (or three – Greek is fucked and basically lawless and cares not at all for your ‘systems’) of classes.
Friends, I can’t tell you what fun it is to be giving my working life to a subject I love and find endlessly fascinating.
Also, did you hear that Mueller interviewed Sessions last week? Interesting. Sessions basically had two choices: say what he said to Congress, and thus lie to the FBI, which is a felony; or tell the truth to the FBI and thus ‘fess up to lying to Congress, which is, I believe, also a felony.
I mean, would be a felony if anything mattered, which it doesn’t, but I enjoy the idea of Sessions knowing what could happen to him, and worrying that it might.
It’s the best I can get these days. I’ll take it.

Also, I wouldn’t mind seeing more trilingual and multicultural kids whose parents are super into learning how to be American around. Like, say, the Dreamers. Just as a for instance.
(The next vote is supposed to be February 8. Hold your people’s feet to the fire. Make them hold the line and step up for Dreamers, y’all.)
That is definitely the future that I want.
Oh: sidenote – my mentor and friend Emily Wilson’s translation of the Odyssey has recently come out – the first translation by a woman (and I got to help her with the intro, and even get a little shout-out in the acknowledgements!). It is fuck off good. If you’ve never read the Odyssey or want to revisit it or want to introduce someone to it, this is the one to go to.
Here’s her proem:
Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God’s cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.
Holy Shit Yes.

celebrating the 42nd birthday with Russian stout and Greek grammar