fix: docs after the refactor

[Niraj-Kamdar]

TODO:

• Add Examples for PolywrapClientConfigBuilder
• Make sure docs mention potentially raised errors for every module and methods
• Add doctest runner for every package

Low Priority TODO:

• Add Examples for PolywrapClient methods
• Add Examples for wasm, plugin, and uri_resolvers